1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 01

21
00:02:02,120 --> 00:02:03,760
Ne ho sentito parlare da tempo
La grande reputazione dello scudiero Xie.

22
00:02:04,000 --> 00:02:06,440
È davvero un onore
per avere la possibilità di visitarti oggi.

23
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
Mi lusinghi.

24
00:02:09,600 --> 00:02:10,760
Come potrebbe essere qui?

25
00:02:20,040 --> 00:02:21,480
Questa... questa... Ragazza Shaobing...

26
00:02:24,600 --> 00:02:25,640
Signora, per favore, si accomodi.

27
00:02:30,080 --> 00:02:32,240
Chuanzhong ha ordinato specificamente alle persone
per preparare la cucina Jiangnan.

28
00:02:32,480 --> 00:02:34,680
Per favore provalo e vedi se soddisfa i tuoi gusti.

29
00:02:36,280 --> 00:02:38,040
Scudiero Xie, sei troppo premuroso.

30
00:02:39,600 --> 00:02:40,360
scudiero Xie,

31
00:02:41,280 --> 00:02:42,720
chi è questo?

32
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
Questo è un membro anziano del mio clan.

33
00:02:45,680 --> 00:02:47,720
Sono un discendente di
Clan Xie della Commenda Chen.

34
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
Secondo la genealogia del clan Xie,

35
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
La signora appartiene alla generazione "Yu",
mentre io appartengo alla generazione 'Chuan'.

36
00:02:53,320 --> 00:02:56,000
La signora è della stessa generazione
come mio nonno.

37
00:02:58,360 --> 00:03:01,120
Quindi, scudiero Xie, tu sei un discendente
del clan Xie della Commenda Chen.

38
00:03:01,440 --> 00:03:03,560
Le mie scuse.

39
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Le mie scuse.

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,240
Sei troppo gentile.

41
00:03:08,920 --> 00:03:11,560
Signora Xie...

42
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
Poiché la signora Xie è di Jiangnan,

43
00:03:14,760 --> 00:03:16,320
devi aver viaggiato molto.

44
00:03:17,480 --> 00:03:19,000
Il viaggio deve essere stato faticoso.

45
00:03:19,600 --> 00:03:21,880
Grazie per la tua preoccupazione. Va tutto bene.

46
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Signora Xie,

47
00:03:25,920 --> 00:03:28,080
sei abituato al cibo di Beiping?

48
00:03:28,840 --> 00:03:31,960
Ho sentito che Beiping Shaobing ha un sapore unico.

49
00:03:32,280 --> 00:03:33,560
Hai avuto modo di provarli?

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,200
Shaobing?

51
00:03:37,080 --> 00:03:38,000
Potrebbe essere quella gente di Jiangnan

52
00:03:38,240 --> 00:03:40,400
hanno anche una predilezione particolare
per questo spuntino comune?

53
00:03:40,520 --> 00:03:41,120
Signora,

54
00:03:41,400 --> 00:03:44,600
te ne preparo qualcuno?

55
00:03:49,080 --> 00:03:50,840
Mi sento un po' male oggi,

56
00:03:50,840 --> 00:03:52,960
quindi prima mi ritirerò nella mia stanza.
Per favore continua.

57
00:03:53,000 --> 00:03:53,440
Assistente!

58
00:03:53,800 --> 00:03:55,680
Istruire la cucina
per preparare del congee leggero

59
00:03:55,800 --> 00:03:57,080
e consegnatelo nella stanza della signora.

60
00:03:57,120 --> 00:03:57,760
scudiero Xie,

61
00:03:58,440 --> 00:04:00,520
probabilmente soffre di stanchezza da viaggio.

62
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
Ho sentito dire che si beve questo tipo di tè

63
00:04:04,000 --> 00:04:05,720
può calmare i nervi e alleviare l'untuosità.

64
00:04:05,920 --> 00:04:08,240
Non c'è una casa da tè vicino alla residenza Xie?

65
00:04:08,280 --> 00:04:09,560
Domani andrò a prenderne una tazza.

66
00:04:10,360 --> 00:04:12,720
Se la signora Xie ha tempo,
potresti anche andare a prenderne una tazza.

67
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
Che mondo piccolo!

68
00:04:30,520 --> 00:04:31,640
Questo è davvero esasperante!

69
00:04:35,680 --> 00:04:37,040
Cosa ci fanno qui quei due?

70
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
Parliamo di andare a prendere il tè...

71
00:04:42,440 --> 00:04:43,120
scudiero Xie,

72
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
riguardo alla questione che ho richiesto prima,

73
00:04:46,560 --> 00:04:48,800
Mi chiedo cosa ne pensi?

74
00:04:50,600 --> 00:04:52,240
Per quanto riguarda la questione di
trasporto di merci attraverso la dogana,

75
00:04:52,600 --> 00:04:53,920
Sono certamente disposto ad aiutare.

76
00:04:54,400 --> 00:04:56,960
Posso chiederti che merce
voi due avete intenzione di trasportare?

77
00:05:03,640 --> 00:05:07,040
Pellicce, tendini di animali e oggetti simili,
un centinaio di carri.

78
00:05:07,200 --> 00:05:09,960
Pellicce e tendini di animali non sono beni comuni!

79
00:05:10,320 --> 00:05:13,080
Non vorrei toccare queste cose
e finire nei guai!

80
00:05:13,920 --> 00:05:16,960
Scudiero Xie, non c'è bisogno di sentirsi sotto pressione.
Puoi prenderti ancora qualche giorno per valutarlo.

81
00:05:17,560 --> 00:05:19,440
Lo sappiamo bene
questo accordo non è facile da gestire.

82
00:05:19,880 --> 00:05:21,920
Tuttavia, stiamo anche agendo
a nome del nostro padrone.

83
00:05:22,200 --> 00:05:23,680
Gli ordini sono scesi dall'alto.

84
00:05:24,480 --> 00:05:26,600
Non osiamo disobbedire.

85
00:05:28,880 --> 00:05:32,040
Posso chiederti quale stimata persona
lavorate per voi due?

86
00:05:38,280 --> 00:05:39,120
Il principe Qi.

87
00:05:39,160 --> 00:05:39,840
Principe Qi?

88
00:05:41,000 --> 00:05:43,320
Per favore, concedetemi un po' di tempo per riflettere su questo.

89
00:05:44,320 --> 00:05:45,320
Ovviamente.

90
00:05:46,040 --> 00:05:48,160
Siamo venuti a trovarti soprattutto oggi.

91
00:05:48,320 --> 00:05:50,520
Lo sappiamo anche noi
Lo scudiero Xie è incredibilmente pieno di risorse.

92
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Ma che tu mi aiuti o no con questa faccenda,

93
00:05:53,560 --> 00:05:55,720
Scudiero Xie, la decisione è interamente tua.

94
00:06:02,840 --> 00:06:03,640
Xia,

95
00:06:03,920 --> 00:06:05,520
ieri, quando ho visto quella ragazza Shaobing,

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,520
Ero davvero sorpreso.

97
00:06:08,320 --> 00:06:10,080
Dimmi, ci credi
è davvero del clan Chen Commandery Xie?

98
00:06:13,720 --> 00:06:14,560
Ci credi?

99
00:06:16,040 --> 00:06:18,640
Il clan Chen Commandery Xie era importante per
oltre 10 generazioni attraverso diverse dinastie.

100
00:06:18,640 --> 00:06:20,880
Erano il secondo clan più grande
a Jiangnan, noto a tutti.

101
00:06:21,160 --> 00:06:23,400
Tuttavia, a partire dalle dinastie Tang e Song,
sono caduti in declino.

102
00:06:23,560 --> 00:06:25,360
Per dire che è una discendente del clan Xie

103
00:06:26,080 --> 00:06:27,600
non è necessariamente impossibile.

104
00:06:28,640 --> 00:06:29,960
Questa logica ha senso.

105
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Ma se lei appartiene veramente alla famiglia principale,

106
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
e ha un pronipote così ricco,

107
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
perché dovrebbe essere ridotta?
a tali difficoltà ogni giorno,

108
00:06:37,560 --> 00:06:39,040
mangiare Shaobing e verdure in salamoia,

109
00:06:39,440 --> 00:06:41,080
addirittura impegnando i suoi vestiti per le spese di viaggio?

110
00:06:42,760 --> 00:06:45,480
Questo è davvero del tutto sconcertante.

111
00:06:46,560 --> 00:06:47,240
Non è necessario capirlo.

112
00:06:48,760 --> 00:06:50,040
Ieri ho lanciato un'esca.

113
00:06:50,600 --> 00:06:51,960
Se ha qualcosa da nascondere,

114
00:06:52,560 --> 00:06:53,960
verrà sicuramente da me da sola.

115
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Adesso ricordo.

116
00:06:57,400 --> 00:06:59,160
Ieri hai deliberatamente suggerito
andando alla casa da tè.

117
00:06:59,480 --> 00:07:00,760
In superficie era per assaggiare il tè,

118
00:07:00,760 --> 00:07:02,360
ma in realtà c'era da aspettare
il coniglio venga all'albero.

119
00:07:02,400 --> 00:07:03,840
Se ha qualcosa da nascondere,

120
00:07:04,120 --> 00:07:06,480
ciò che teme di più siamo noi
raccontando a Xie Chuanzhong

121
00:07:06,480 --> 00:07:07,880
tutto ciò a cui abbiamo assistito lungo la strada.

122
00:07:08,320 --> 00:07:11,080
Piuttosto sarebbe meglio per lei
prendere l’iniziativa per porre rimedio alla situazione.

123
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
Tanghulu!

124
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
Abbi cura di te, ospite,
torna la prossima volta!

125
00:07:23,040 --> 00:07:23,680
Per favore, vieni dentro!

126
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
Non è qui adesso?

127
00:07:35,120 --> 00:07:35,760
Ximen,

128
00:07:36,920 --> 00:07:37,760
per favore fatti da parte per un momento.

129
00:07:38,440 --> 00:07:39,880
La sondarò.

130
00:07:40,560 --> 00:07:43,440
Xia, lo vuoi
tenere tutto il bottino per te?

131
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
Non è molto premuroso. Come potrei?

132
00:07:48,200 --> 00:07:49,880
Signora Xie, che coincidenza!

133
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
L'ho sentito dal mio pronipote Xie Chuanzhong

134
00:07:57,680 --> 00:07:58,800
voi due siete venuti qui questa volta

135
00:07:58,800 --> 00:07:59,960
fare affari con lui.

136
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
Potresti averlo ingannato, ma non puoi ingannare me.

137
00:08:01,800 --> 00:08:02,560
Stai utilizzando una falsa identità.

138
00:08:02,600 --> 00:08:03,960
Cosa stai tramando esattamente?
contro la mia famiglia Xie?

139
00:08:07,080 --> 00:08:08,400
La mia identità è falsa,

140
00:08:08,920 --> 00:08:10,120
ma la mia vera identità è...

141
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Lo scudiero Xie dovrebbe saperlo.

142
00:08:13,280 --> 00:08:16,280
Potrebbe essere che lo scudiero Xie non te l'abbia detto?

143
00:08:17,480 --> 00:08:19,720
A proposito, signora Xie,
cosa ti porta a Beiping?

144
00:08:20,840 --> 00:08:21,720
Qual è il tuo scopo qui?

145
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Smettila di chiamarmi sarcasticamente
"Signora" tutto il tempo.

146
00:08:25,720 --> 00:08:26,840
Il mio nome è Xie Yufei,

147
00:08:27,040 --> 00:08:28,960
e sono davvero un discendente di
Clan Xie della Commenda Chen.

148
00:08:29,600 --> 00:08:31,640
La nostra famiglia Xie è ora scarsamente numerosa.

149
00:08:32,080 --> 00:08:33,320
Da quando Xie Chuanzhong venne in cerca di parenti,

150
00:08:33,400 --> 00:08:34,960
Sono venuto per indagare.

151
00:08:35,080 --> 00:08:36,520
Se la sua identità sarà confermata,

152
00:08:36,640 --> 00:08:38,800
può essere riconosciuto dai suoi antenati
e annotato nel registro di famiglia.

153
00:08:38,880 --> 00:08:39,760
Qual è il problema?

154
00:08:42,840 --> 00:08:43,440
Adesso capisco.

155
00:08:45,200 --> 00:08:46,960
Non sei affatto un membro del clan Xie.

156
00:08:47,600 --> 00:08:49,360
È solo che lo scudiero Xie è ricco

157
00:08:49,400 --> 00:08:50,640
e vuole un background rispettabile.

158
00:08:51,920 --> 00:08:54,480
Quindi hai impersonato il clan Xie della Commenda Chen

159
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
per truffargli dei soldi.

160
00:08:58,720 --> 00:09:00,280
Sei davvero intelligente.

161
00:09:03,280 --> 00:09:04,040
Mi hai ingannato.

162
00:09:06,280 --> 00:09:07,320
In cosa ti ho ingannato?

163
00:09:07,720 --> 00:09:08,360
ieri,

164
00:09:08,840 --> 00:09:11,040
a tavola,
mi hai deliberatamente rivolto quello sguardo,

165
00:09:11,440 --> 00:09:13,520
facendomi pensare che potevi sapere qualcosa.

166
00:09:13,760 --> 00:09:15,480
Allora bevevi il tè
come scusa per attirarmi fuori,

167
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
facendomi rivelare i miei difetti, vero?

168
00:09:17,440 --> 00:09:18,120
Esattamente.

169
00:09:19,920 --> 00:09:21,960
Non avevo idea di chi fossi.

170
00:09:22,720 --> 00:09:24,640
Quel giorno ti ho appena dato un'occhiata.

171
00:09:25,000 --> 00:09:25,720
Chi lo sapeva?

172
00:09:26,400 --> 00:09:29,840
Se non avessi nulla da nascondere,
non ti sarebbe importato.

173
00:09:30,880 --> 00:09:33,600
Ma che peccato! Sei venuto a cercarmi.

174
00:09:34,880 --> 00:09:36,960
Sono aperto e onesto.
Cosa devo nascondere?

175
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Se non hai nulla da nascondere,

176
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
era solo a causa del mio aspetto

177
00:09:45,600 --> 00:09:47,400
che ti sei infatuato di me?

178
00:09:47,880 --> 00:09:49,520
Oggi sei venuto a trovarmi per essere affettuoso,

179
00:09:50,200 --> 00:09:52,560
voler condividere momenti teneri con me.

180
00:09:53,680 --> 00:09:56,240
Tu... non sfidare la fortuna!

181
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
Non essere arrabbiato. E' la tua coscienza sporca

182
00:10:00,120 --> 00:10:01,680
che ti ha fatto venire a chiarire le cose con me.

183
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
In realtà, quello che fai

184
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
non mi riguarda affatto.

185
00:10:06,200 --> 00:10:06,800
Veramente?

186
00:10:08,280 --> 00:10:08,920
Veramente.

187
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
Allora come posso fidarmi di te?

188
00:10:22,400 --> 00:10:23,040
Che ne dici di...

189
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
Ti impegni con me?

190
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Hai il coraggio di prendermi in giro?

191
00:10:33,160 --> 00:10:34,240
Non oso.

192
00:10:35,920 --> 00:10:37,520
Ho paura che mi tradirai.

193
00:10:39,520 --> 00:10:40,840
Non mi interessa se Xie Chuanzhong lo sa

194
00:10:40,840 --> 00:10:41,640
la tua vera identità,

195
00:10:41,680 --> 00:10:42,400
ma lo so

196
00:10:42,520 --> 00:10:43,920
la tua identità è ancora qualcosa da nascondere.

197
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
Ti avverto

198
00:10:45,720 --> 00:10:47,520
se dici anche solo mezza parola contro di me,

199
00:10:47,560 --> 00:10:48,960
Ti denuncerò immediatamente alle autorità

200
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
per aver utilizzato un permesso di viaggio falso.

201
00:10:50,240 --> 00:10:52,000
Non ho paura che qualcuno mi controlli.

202
00:10:52,480 --> 00:10:53,400
Non preoccuparti, signorina Xie.

203
00:10:53,440 --> 00:10:53,960
Bene.

204
00:10:55,040 --> 00:10:57,520
Allora tu vai per la tua strada e io andrò per la mia.

205
00:10:57,520 --> 00:10:59,760
Ognuno di noi si occuperà degli affari propri,
e stare lontani gli uni dagli affari degli altri.

206
00:11:00,280 --> 00:11:01,120
Concordato.

207
00:11:02,040 --> 00:11:03,720
In realtà, non hai paura dello scudiero Xie.

208
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
E non stai impersonando un discendente
nemmeno del clan Chen Commandery Xie.

209
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Di cosa hai veramente paura
sono gli altri a scoprirlo

210
00:11:10,160 --> 00:11:11,760
che un discendente di una famiglia un tempo grande

211
00:11:12,240 --> 00:11:12,920
ora

212
00:11:13,600 --> 00:11:16,440
è stato ridotto alla povertà più assoluta,
senza tetto sopra la testa,

213
00:11:17,480 --> 00:11:20,240
e ricorre anche alla truffa per sopravvivere,
ho ragione?

214
00:11:21,760 --> 00:11:22,320
Chiudi la bocca!

215
00:11:24,240 --> 00:11:25,000
Signorina Xie,

216
00:11:26,840 --> 00:11:28,440
il mondo è in costante cambiamento.

217
00:11:28,680 --> 00:11:30,440
Il declino di una famiglia non è qualcosa
tu solo sei responsabile.

218
00:11:32,280 --> 00:11:33,360
Ti consiglio di...

219
00:11:33,560 --> 00:11:36,240
Gli affari della nostra famiglia Xie
non sono affari tuoi!

220
00:11:44,040 --> 00:11:44,840
Fa il suo diritto!

221
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
Quella signorina Xie è davvero straordinaria.

222
00:11:58,160 --> 00:12:00,080
Allora, hai scoperto qualcosa?

223
00:12:00,120 --> 00:12:02,520
Niente di importante. Sono affari suoi personali.

224
00:12:03,040 --> 00:12:04,120
Non ha nulla a che fare con il nostro compito principale.

225
00:12:04,520 --> 00:12:05,600
Non dobbiamo preoccuparcene.

226
00:12:09,480 --> 00:12:10,240
quindi,

227
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
lei è davvero una discendente di
Clan Xie della Commenda Chen?

228
00:12:14,040 --> 00:12:14,840
Sembra che sia così.

229
00:12:17,280 --> 00:12:19,480
Come dice la vecchia poesia: "Inghiottiscilo una volta".
adornava le sale delle famiglie nobili,'

230
00:12:20,720 --> 00:12:22,120
"Adesso vola nelle case della gente comune."

231
00:12:22,760 --> 00:12:26,120
Ha le sue difficoltà. Non interferiamo.

232
00:12:37,040 --> 00:12:38,280
Signora, è tornata!

233
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
La signora Xie ha appena comprato dei frutti del sud.

234
00:13:11,420 --> 00:13:13,660
[Il palazzo di Xie]

235
00:13:14,520 --> 00:13:15,280
Xia,

236
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
Ho spedito innumerevoli merci nella mia vita,

237
00:13:18,720 --> 00:13:21,080
ma qualcuno che acquista una quantità così grande
di forniture in una volta come te

238
00:13:21,560 --> 00:13:23,120
è davvero senza precedenti.

239
00:13:23,360 --> 00:13:24,840
So che la mia richiesta è eccessiva,

240
00:13:25,880 --> 00:13:27,960
ma è solo dovuto a circostanze speciali.

241
00:13:29,760 --> 00:13:32,640
Posso chiederti come la considera Squire Xie?

242
00:13:33,720 --> 00:13:37,080
Beh... questo mi mette in difficoltà
in una posizione piuttosto difficile.

243
00:13:40,080 --> 00:13:41,680
Dal momento che lo trovi così fastidioso,

244
00:13:42,040 --> 00:13:43,200
allora non insisterò certamente.

245
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Xia, aspetta!

246
00:13:46,040 --> 00:13:47,760
Non ho finito di parlare.

247
00:13:48,640 --> 00:13:49,400
Come dice il proverbio,

248
00:13:49,760 --> 00:13:52,280
«Tagliare i mezzi di sussistenza di qualcuno
è come uccidere i loro genitori."

249
00:13:53,120 --> 00:13:54,440
Poiché sei un uomo del principe Qi,

250
00:13:54,440 --> 00:13:56,840
Naturalmente farei un'eccezione per aiutare.

251
00:13:58,000 --> 00:14:01,280
Quindi, questo significa che Squire Xie è d'accordo?

252
00:14:02,560 --> 00:14:03,960
Sono felice di aiutare

253
00:14:04,360 --> 00:14:08,120
Tuttavia, questo accordo è piuttosto rischioso.

254
00:14:08,920 --> 00:14:10,640
Finché prometti di farlo per me,

255
00:14:11,640 --> 00:14:12,840
la ricompensa dopo

256
00:14:13,640 --> 00:14:15,400
sicuramente non ti deluderà.

257
00:14:23,080 --> 00:14:24,480
Allora dovrò contare sul tuo aiuto.

258
00:14:25,160 --> 00:14:26,960
Niente affatto, siamo tutti dalla stessa parte.

259
00:14:27,160 --> 00:14:27,680
A proposito,

260
00:14:28,000 --> 00:14:30,520
Xia, da dove vieni
la direzione di Qingzhou, giusto?

261
00:14:30,880 --> 00:14:31,560
Ho sentito...

262
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
è successo qualcosa alla famiglia Yang,
una famiglia nobiliare di Qingzhou.

263
00:14:33,920 --> 00:14:36,200
Il ragazzo dei libri del giovane Maestro Yang
è stato ucciso da un assassino.

264
00:14:38,440 --> 00:14:40,840
Come ha fatto lo scudiero Xie a saperlo?

265
00:14:41,640 --> 00:14:43,440
Ho fatto affari con la famiglia Yang l'anno scorso.

266
00:14:43,880 --> 00:14:45,160
A quel tempo non incontrai il Giovane Maestro Yang,

267
00:14:45,680 --> 00:14:48,040
ma ho visto quel ragazzo dei libri, di nome Zhang Shisan.

268
00:14:56,560 --> 00:14:57,600
Per quanto ne so,

269
00:14:58,520 --> 00:15:00,080
quel ragazzo dei libri di nome Zhang Shisan

270
00:15:00,120 --> 00:15:01,640
morì per un malore improvviso.

271
00:15:02,560 --> 00:15:03,480
Per quanto riguarda l'assassinio,

272
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
probabilmente sono solo alcune voci
circolanti nel mondo marziale.

273
00:15:08,360 --> 00:15:09,120
Vedo.

274
00:15:10,520 --> 00:15:11,760
Beh, visto che non c'è nient'altro,

275
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Adesso mi congederò.

276
00:15:14,120 --> 00:15:14,960
Xia, aspetta un momento.

277
00:15:15,280 --> 00:15:17,000
L'ultima volta che ci siamo incontrati, è stato abbastanza improvviso,

278
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
e non ho avuto il tempo di prepararmi.

279
00:15:21,080 --> 00:15:23,640
Questa è una bella pelliccia di volpe che ho preparato,

280
00:15:23,640 --> 00:15:24,520
un regalo per te.

281
00:15:25,680 --> 00:15:26,960
Scudiero Xie, sei troppo gentile.

282
00:15:27,040 --> 00:15:29,720
Per me sono importanti gli affari e per prima cosa fare amicizia.

283
00:15:30,000 --> 00:15:31,640
È solo un piccolo segno del mio apprezzamento.

284
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Va bene, allora lo accetto.

285
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
Xia, lascia che ti accompagni alla porta.

286
00:15:36,840 --> 00:15:39,600
Scudiero Xie, per favore resta qui.
Mi congederò.

287
00:15:39,720 --> 00:15:41,400
Va bene, non ti vedrò fuori allora.

288
00:15:48,000 --> 00:15:48,600
Aspetta un momento.

289
00:15:53,240 --> 00:15:54,520
Signorina Xie, ha bisogno di qualcosa da me?

290
00:15:56,160 --> 00:15:59,840
L'ultima volta... quel... quel ragazzo dei libri, lui...

291
00:16:02,280 --> 00:16:03,160
Che libro, ragazzo?

292
00:16:06,640 --> 00:16:07,320
E'...

293
00:16:08,000 --> 00:16:10,680
è quello di cognome Zhang, quel ragazzo dei libri.

294
00:16:11,360 --> 00:16:13,000
Quel giorno, per salvarmi,

295
00:16:15,080 --> 00:16:16,840
tu...

296
00:16:20,640 --> 00:16:21,240
Quindi...

297
00:16:22,920 --> 00:16:23,960
ti ricordi ancora?

298
00:16:25,440 --> 00:16:26,840
Certo che ricordo.

299
00:16:27,240 --> 00:16:29,000
Pensavi che fossi il tipo di persona

300
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
chi dimenticherebbe un favore e sarebbe ingrato?

301
00:16:31,160 --> 00:16:31,760
È così?

302
00:16:33,760 --> 00:16:37,120
Allora dimmi, come mi ripagherai?

303
00:16:39,040 --> 00:16:40,760
Ti ripagherò.

304
00:16:46,600 --> 00:16:48,760
Ecco, prendi questo. Questi sono i soldi che mi salvano la vita.

305
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
Solo tre monete di rame?

306
00:17:01,160 --> 00:17:01,840
Cosa c'è che non va?

307
00:17:02,000 --> 00:17:04,360
Sono sufficienti tre monete di rame
che un povero possa mangiare.

308
00:17:10,160 --> 00:17:11,320
Non vali così tanto.

309
00:17:11,840 --> 00:17:13,080
Vali solo una moneta di rame!

310
00:17:15,240 --> 00:17:16,600
Tu... cosa hai detto?

311
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
Io... valgo solo una moneta di rame?

312
00:17:20,200 --> 00:17:21,320
Sei anche un commerciante?

313
00:17:21,320 --> 00:17:22,200
Sai almeno come fare affari?

314
00:17:24,680 --> 00:17:26,360
Dato che sei un commerciante, allora dimmi:

315
00:17:26,800 --> 00:17:28,640
quanto può costare un pezzo di
vendi pelliccia di volpe come questa?

316
00:17:31,000 --> 00:17:32,760
Non mi aspettavo che tu, signorina Xie,
proveniente da una famiglia nobile,

317
00:17:33,600 --> 00:17:35,360
interessarsi al business delle pellicce.

318
00:17:36,680 --> 00:17:38,160
Se non vuoi dirlo, dimenticalo.

319
00:17:39,160 --> 00:17:39,760
Che ne dici di questo?

320
00:17:40,000 --> 00:17:41,120
Se ti piace,

321
00:17:41,560 --> 00:17:42,680
Ti farò fare un vestito.

322
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
Che ne dici se ti regalo questo cappotto con collo di pelliccia di volpe?

323
00:17:44,800 --> 00:17:46,040
Veramente?

324
00:17:46,280 --> 00:17:47,160
Naturalmente è vero.

325
00:17:48,160 --> 00:17:50,200
Ma signorina Xie, tu vieni da una famiglia nobile.

326
00:17:50,920 --> 00:17:52,080
Questo cappotto con collo di pelliccia di volpe,

327
00:17:52,760 --> 00:17:53,920
puoi davvero apprezzarlo?

328
00:17:56,800 --> 00:17:57,520
Giusto.

329
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Vedo merce del genere fin da quando ero piccola.

330
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Non penso che abbia nulla di valore.

331
00:18:13,760 --> 00:18:15,400
La bocca di un cane non può sputare avorio.

332
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Ma quella pelliccia di volpe di fuoco è davvero di altissima qualità.

333
00:18:19,720 --> 00:18:21,440
Guardando il suo atteggiamento disinvolto,

334
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
deve aver maneggiato molti beni pregiati
nei suoi rapporti d'affari.

335
00:18:23,400 --> 00:18:24,520
- Ce ne sono davvero parecchi.
- Signora.

336
00:18:24,920 --> 00:18:25,640
Cosa hai detto?

337
00:18:30,640 --> 00:18:31,680
stavo dicendo

338
00:18:32,280 --> 00:18:34,720
ci sono molti alti funzionari e nobili
vivere nella città di Beiping.

339
00:18:35,680 --> 00:18:37,320
Ora che l'inverno è arrivato,

340
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
la pelliccia di volpe dovrebbe essere molto popolare, giusto?

341
00:18:39,520 --> 00:18:41,240
Signora, ha assolutamente ragione.

342
00:18:41,520 --> 00:18:44,600
Gli inverni a Beiping,
infatti spesso hanno vento e neve.

343
00:18:45,080 --> 00:18:47,360
La pelliccia di volpe è davvero calda e lussuosa.

344
00:18:47,680 --> 00:18:50,400
Molti alti funzionari e nobili
voglio acquisirne alcuni.

345
00:18:50,440 --> 00:18:52,520
Tuttavia, la pelliccia veramente pregiata è molto difficile da trovare.

346
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
Quel ragazzo di cognome Xia,

347
00:18:56,320 --> 00:18:58,000
visto che lavora nel commercio di pellicce,

348
00:18:58,040 --> 00:19:00,280
deve avere molte pelli di volpe di prima qualità
in suo possesso.

349
00:19:00,400 --> 00:19:01,720
Quando arrivano il vento e la neve,

350
00:19:02,840 --> 00:19:04,880
la ricca nobiltà lo farà sicuramente
essere disposto a pagare una fortuna

351
00:19:05,000 --> 00:19:05,880
per pellicce.

352
00:19:06,160 --> 00:19:07,320
Di fronte a una simile opportunità,

353
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
ovviamente voglio prendere una fetta della torta.

354
00:19:15,360 --> 00:19:16,480
Vai e scoprilo per me

355
00:19:16,720 --> 00:19:18,440
in quale locanda alloggia quel ragazzo di cognome Xia.

356
00:19:19,120 --> 00:19:20,040
Grazie, signora.

357
00:19:33,720 --> 00:19:34,520
Xia Xun?

358
00:19:37,000 --> 00:19:38,680
Ti sto chiedendo, Xia Xun è dentro?

359
00:19:40,320 --> 00:19:42,640
IO...

360
00:19:43,200 --> 00:19:46,280
Perché sei così sbalordito? Sei sordo?

361
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Io... io sono Ji Gang.

362
00:19:50,920 --> 00:19:52,320
Non so chi lei sia, signorina...

363
00:19:56,200 --> 00:19:57,080
Signorina Xie?

364
00:19:57,360 --> 00:19:58,440
Come sapevi che eravamo qui?

365
00:19:59,320 --> 00:20:00,080
Signora Xie!

366
00:20:00,320 --> 00:20:01,160
Tu, signorina,

367
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
irrompendo in una stanza con tre uomini adulti,

368
00:20:03,080 --> 00:20:03,960
non è molto corretto, vero?

369
00:20:05,400 --> 00:20:07,920
Io... voglio entrare in affari con te.

370
00:20:08,000 --> 00:20:08,600
Che cosa?

371
00:20:11,880 --> 00:20:14,440
Signorina Xie, dice sul serio?

372
00:20:15,280 --> 00:20:16,480
Non sto scherzando.

373
00:20:17,000 --> 00:20:18,320
Sono completamente serio.

374
00:20:19,320 --> 00:20:20,160
Secondo la mia indagine,

375
00:20:20,360 --> 00:20:22,720
anche se la pelliccia è costosa,
il mercato per questo non è piccolo.

376
00:20:22,880 --> 00:20:24,600
Vendendo un solo pezzo puoi guadagnare molto.

377
00:20:24,840 --> 00:20:26,400
Non so che affari
hai con lo scudiero Xie,

378
00:20:26,440 --> 00:20:27,320
ma se fossi io,

379
00:20:27,480 --> 00:20:29,040
Comprerei sicuramente pellicce a basso prezzo
da oltre il passo

380
00:20:29,200 --> 00:20:31,680
e poi venderli a ricchi signori
e le famiglie dei funzionari

381
00:20:31,840 --> 00:20:34,400
a cui i soldi non mancano.

382
00:20:34,480 --> 00:20:36,280
In questo modo sicuramente non perderemo soldi.

383
00:20:36,480 --> 00:20:38,800
Prima dell'inizio della primavera,
otterremo sicuramente un enorme profitto.

384
00:20:41,600 --> 00:20:42,960
La signorina Xie ha ragione.

385
00:20:43,040 --> 00:20:44,960
Ma questa faccenda si sta facendo
per conto di altri.

386
00:20:45,480 --> 00:20:48,360
Signorina Xie, dovrebbe trovare qualcun altro
con cui collaborare.

387
00:20:49,560 --> 00:20:50,720
Non ho ancora finito di parlare.

388
00:20:52,440 --> 00:20:53,480
Abbiamo questioni importanti da discutere.

389
00:20:54,200 --> 00:20:55,120
Signorina Xie, per favore.

390
00:20:56,720 --> 00:20:57,160
Tu...

391
00:21:05,200 --> 00:21:07,560
La signorina Xie è piuttosto intraprendente.

392
00:21:07,840 --> 00:21:09,320
Non solo può scoprire dove viviamo,

393
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
ma sa anche tutto del commercio delle pellicce.

394
00:21:23,120 --> 00:21:25,400
Cos'hai che non va?
Sembra che tu abbia perso la tua anima.

395
00:21:27,000 --> 00:21:29,280
Potrebbe essere che ti sei invaghito di lei?

396
00:21:30,120 --> 00:21:30,720
No.

397
00:21:31,560 --> 00:21:34,160
Ji, lascia che ti dia un consiglio.

398
00:21:35,000 --> 00:21:36,320
Sei così onesto

399
00:21:36,400 --> 00:21:38,160
non puoi davvero gestire quella ragazza.

400
00:21:38,840 --> 00:21:40,520
No... per niente.

401
00:21:41,400 --> 00:21:42,320
Penso solo...

402
00:21:43,080 --> 00:21:45,600
lei... è arguta,

403
00:21:46,720 --> 00:21:47,440
il che è veramente raro.

404
00:21:48,800 --> 00:21:49,680
Lei è di Beiping?

405
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
Ascolta il consiglio di tuo fratello maggiore.

406
00:21:52,480 --> 00:21:53,400
Quella signora Xie,

407
00:21:53,920 --> 00:21:56,240
è così astuta e scaltra.
Non puoi permetterti di provocarla.

408
00:21:56,280 --> 00:21:57,840
Meglio rinunciare presto a quell'idea.

409
00:21:58,360 --> 00:21:59,000
Veramente?

410
00:21:59,040 --> 00:21:59,720
Veramente.

411
00:22:01,480 --> 00:22:02,560
Come si chiama?

412
00:22:04,680 --> 00:22:05,520
Il suo nome è...

413
00:22:07,880 --> 00:22:09,000
Non te lo dico.

414
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Dimmi.

415
00:22:12,160 --> 00:22:13,880
Il suo nome è Xie Yufei.

416
00:22:14,360 --> 00:22:16,120
Non stavi dicendo che non sei interessato a lei?

417
00:22:16,280 --> 00:22:18,480
Se non ascolti il tuo
consiglio del fratello maggiore, soffrirai più tardi.

418
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
Anche il mio nome è Xie Yufei.

419
00:22:20,800 --> 00:22:22,920
Anche il mio nome è Xie Yufei.

420
00:22:29,120 --> 00:22:30,960
Ti ho portato della frutta
dalle regioni occidentali.

421
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Ti piacerebbe provarne qualcuno?

422
00:22:34,560 --> 00:22:37,440
Signorina Xie, perché è venuta di nuovo?

423
00:22:55,000 --> 00:22:55,800
Te lo dico, signorina Xie,

424
00:22:56,040 --> 00:22:58,160
perché non torni indietro?
ed essere la signora Xie della famiglia Xie?

425
00:22:58,480 --> 00:22:59,560
Puoi smetterla di scherzare, per favore?

426
00:22:59,840 --> 00:23:01,440
Non sono qui per competere con te per gli affari.

427
00:23:01,600 --> 00:23:03,080
Acquisto di beni, tenuta della contabilità, contrattazione,

428
00:23:03,200 --> 00:23:05,040
e tutti i trucchi del mestiere,
Sono competente in ogni aspetto.

429
00:23:05,440 --> 00:23:07,880
Con il mio aiuto, te lo garantisco
i tuoi profitti raddoppieranno.

430
00:23:08,080 --> 00:23:09,200
Perché non provarlo?

431
00:23:09,640 --> 00:23:10,560
Pensaci.

432
00:23:10,880 --> 00:23:12,440
Apprezzo le gentili intenzioni della signorina Xie.

433
00:23:13,200 --> 00:23:13,920
Non ti vedrò fuori.

434
00:23:17,120 --> 00:23:17,800
Signorina Xie...

435
00:23:23,120 --> 00:23:24,640
Signorina Xie, non si arrabbi.

436
00:23:27,720 --> 00:23:28,560
Signorina Xie...

437
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
Signorina Xie, non essere arrabbiata con Xia.

438
00:23:34,720 --> 00:23:36,360
Se vuoi sinceramente fare affari con lui,

439
00:23:36,480 --> 00:23:37,720
Posso provare a convincerlo per te, ok?

440
00:23:39,000 --> 00:23:39,600
Tu...

441
00:23:40,200 --> 00:23:42,640
Anche se... potrebbe non essere molto efficace.

442
00:23:43,080 --> 00:23:45,240
Ma farò del mio meglio.

443
00:23:46,120 --> 00:23:47,360
Si tratta solo di persuadere qualcuno, giusto?

444
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
È necessario dare il massimo?

445
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
Stai davvero esagerando.

446
00:23:51,040 --> 00:23:53,360
Ad ogni modo, sono disposto ad aiutarti.

447
00:23:53,760 --> 00:23:56,520
Lascia perdere, vedo che sei una persona onesta.

448
00:23:56,640 --> 00:23:58,240
Come puoi stare con quello stronzo irragionevole?

449
00:23:58,280 --> 00:23:59,000
insieme?

450
00:24:00,000 --> 00:24:00,800
Non importa.

451
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Meglio contare su se stessi che sugli altri.

452
00:24:02,800 --> 00:24:04,280
Lo scoprirò da solo allora.

453
00:24:04,400 --> 00:24:05,160
Non preoccuparti.

454
00:24:06,160 --> 00:24:08,200
Ma comunque grazie per la tua gentilezza.

455
00:24:40,560 --> 00:24:41,240
Xia,

456
00:24:43,400 --> 00:24:45,560
cosa c'è che non va in te?
Perché stai qui?

457
00:24:46,400 --> 00:24:49,440
Strano, in realtà oggi non è venuta.

458
00:24:49,440 --> 00:24:50,080
Cosa vuol dire che non è venuta?

459
00:24:55,200 --> 00:24:56,040
Xia,

460
00:24:56,720 --> 00:24:58,160
da quando hai questa abitudine?

461
00:24:58,320 --> 00:24:59,320
Quando la signora Xie non è assillante,

462
00:24:59,320 --> 00:25:00,640
invece ti senti davvero a disagio.

463
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Se si arrende così,

464
00:25:04,320 --> 00:25:05,960
allora ringrazierei davvero cielo e terra.

465
00:25:12,920 --> 00:25:13,680
A proposito, Xia,

466
00:25:14,320 --> 00:25:15,400
se vuoi fare
quella pelliccia di volpe di fuoco in un cappotto,

467
00:25:15,400 --> 00:25:16,600
devi stare estremamente attento.

468
00:25:16,600 --> 00:25:18,040
Se incontri un artigiano non qualificato,

469
00:25:18,240 --> 00:25:20,000
una mossa imprudente potrebbe rovinarlo.

470
00:25:20,560 --> 00:25:22,920
Lascia che te lo dica,

471
00:25:24,280 --> 00:25:25,040
per una pelliccia di volpe di fuoco di così alta qualità,

472
00:25:25,080 --> 00:25:26,360
devi trovare il miglior negozio di pellicceria.

473
00:25:26,480 --> 00:25:28,120
Ovviamente.

474
00:25:28,600 --> 00:25:29,240
andiamo,

475
00:25:31,240 --> 00:25:31,960
andiamo.

476
00:25:34,760 --> 00:25:35,840
Che bella pelliccia!

477
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
Merce davvero eccellente.

478
00:25:38,680 --> 00:25:39,880
Pelliccia di così alta qualità,

479
00:25:39,880 --> 00:25:41,560
Temo di vedere solo uno o due pezzi all'anno.

480
00:25:42,240 --> 00:25:44,960
La pelliccia di volpe di un colore così rosso fuoco è ancora più rara,

481
00:25:45,200 --> 00:25:46,360
davvero inestimabile.

482
00:25:47,720 --> 00:25:49,800
Se voi due lo volete davvero
per farne un collo di pelliccia,

483
00:25:50,440 --> 00:25:52,600
forse considera invece di venderlo.

484
00:25:56,160 --> 00:25:57,560
Inestimabile?

485
00:25:58,400 --> 00:25:59,800
Quanto puoi offrire, negoziante?

486
00:26:00,720 --> 00:26:02,520
Vogliamo solo trasformarlo in un collo di pelliccia

487
00:26:03,360 --> 00:26:04,440
e abbinalo ad una pelliccia,

488
00:26:04,640 --> 00:26:05,720
rendendolo elegante e appropriato.

489
00:26:06,000 --> 00:26:07,720
Lo stile non dovrebbe essere troppo antiquato.

490
00:26:08,440 --> 00:26:10,720
Voglio regalarlo a una giovane donna.

491
00:26:10,720 --> 00:26:11,400
Bene.

492
00:26:11,920 --> 00:26:13,160
Una volta che i clienti pagano il deposito,

493
00:26:13,360 --> 00:26:14,560
Ti scriverò una ricevuta.

494
00:26:14,640 --> 00:26:16,760
È solo l'inizio dell'inverno,
e molte persone ordinano colletti di pelliccia,

495
00:26:17,000 --> 00:26:18,560
quindi potresti dover aspettare ancora un po'.

496
00:26:18,800 --> 00:26:21,160
Torna tra 10 giorni,

497
00:26:21,320 --> 00:26:22,720
e probabilmente dovrebbe essere pronto per allora.

498
00:26:22,800 --> 00:26:23,080
Bene.

499
00:26:28,320 --> 00:26:29,640
Così bello,

500
00:26:30,240 --> 00:26:31,840
proprio come una palla di fuoco.

501
00:26:34,400 --> 00:26:36,840
Negoziante, quanto costa questa pelliccia di volpe? Lo voglio.

502
00:26:37,200 --> 00:26:39,920
Signorina, questa pelliccia di volpe non viene dal nostro negozio.

503
00:26:39,920 --> 00:26:41,720
È stato portato da un cliente
da trasformare in un collo di pelliccia.

504
00:26:43,360 --> 00:26:43,960
poi,

505
00:26:44,560 --> 00:26:47,200
chi è questo cliente che ha ordinato la pelliccia?

506
00:26:49,400 --> 00:26:51,960
Magari possiamo fare una bella chiacchierata con lui

507
00:26:52,080 --> 00:26:55,400
e offrire un prezzo adeguato
per farcelo trasferire a noi.

508
00:26:55,800 --> 00:26:56,480
Giusto!

509
00:26:56,680 --> 00:26:59,040
Perché non ci ho pensato?
Sei così intelligente, Maestro.

510
00:27:03,160 --> 00:27:05,360
Stimo questi due

511
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
sono probabilmente i proprietari di questa pelliccia di volpe.

512
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Per quanto riguarda questa pelliccia di volpe,
se voi due siete disposti a trasferirlo,

513
00:27:09,520 --> 00:27:11,840
il prezzo ti soddisferà sicuramente.

514
00:27:13,560 --> 00:27:16,080
Vedendo il comportamento aggraziato di questa signora
e portamento straordinario,

515
00:27:16,320 --> 00:27:19,400
Mi chiedo quanto sei disposto
offrire per questa pelliccia di volpe?

516
00:27:20,840 --> 00:27:21,520
Mi dispiace, signora.

517
00:27:22,400 --> 00:27:24,680
Questa pelliccia di volpe vuole essere un regalo per il mio amico.

518
00:27:24,840 --> 00:27:26,240
Anche se potessi offrire un prezzo

519
00:27:26,280 --> 00:27:27,880
abbastanza allettante da commuovere il cuore di chiunque,

520
00:27:29,040 --> 00:27:32,360
questo sentimento non può essere comprato con il denaro.

521
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
Non è così grave, vero?

522
00:27:38,760 --> 00:27:41,680
Alla nostra signorina piace davvero molto questo pezzo di pelliccia.

523
00:27:42,440 --> 00:27:44,680
Se potessi aiutarla a soddisfare il suo desiderio,

524
00:27:44,840 --> 00:27:47,560
anche questo verrebbe preso in considerazione
formando una buona connessione.

525
00:27:48,080 --> 00:27:49,800
Guadagneresti più volte il profitto,

526
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
e potresti comprarne un altro
dare a qualcun altro.

527
00:27:53,120 --> 00:27:56,440
In questo modo crei una connessione
ottenere profitto e il sentimento è ancora trasmesso.

528
00:27:56,600 --> 00:27:59,440
Non sarebbe una soluzione perfetta?
per tutti e tre?

529
00:28:01,600 --> 00:28:04,080
Ciò che dici non è irragionevole.

530
00:28:05,400 --> 00:28:06,640
Tuttavia, ho l'intenzione
per regalarlo.

531
00:28:07,480 --> 00:28:10,000
Se dovessi trasferirlo
a qualcun altro, spinto dal profitto,

532
00:28:10,520 --> 00:28:11,280
allora anche se io

533
00:28:11,320 --> 00:28:12,960
ha regalato a qualcuno 10 pellicce di volpe dello stesso prezzo,

534
00:28:13,560 --> 00:28:17,080
la sincerità che sta dietro sarebbe inutile.

535
00:28:18,840 --> 00:28:21,520
Mi chiedo se sei d'accordo?

536
00:28:23,120 --> 00:28:25,440
Un accordo che era a portata di mano è appena svanito.
Che ne dici?

537
00:28:26,760 --> 00:28:29,280
Davvero non vuoi vendere?
Posso offrire molti soldi.

538
00:28:29,680 --> 00:28:31,040
Quanto vale questo collo di pelliccia di volpe?

539
00:28:31,240 --> 00:28:33,000
Pagherò 10 volte il prezzo. Venderai?

540
00:28:33,600 --> 00:28:37,720
Ming'er, cosa ha un prezzo e cosa non ha prezzo?

541
00:28:41,840 --> 00:28:42,440
Negoziante,

542
00:28:43,040 --> 00:28:45,120
il tuo negozio ha altre pellicce di volpe come questa?

543
00:28:45,680 --> 00:28:48,440
Se la signorina vuole veramente comprare,
ce ne sono alcuni.

544
00:28:49,000 --> 00:28:51,160
Ma questa pelliccia di volpe rossa ha un prezzo
ma si trova raramente sul mercato.

545
00:28:51,440 --> 00:28:52,600
È qualcosa che si può incontrare solo per caso,
non cercare.

546
00:28:52,840 --> 00:28:54,280
Posso chiedervi di lasciare un indirizzo?

547
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
Nel giro di un anno circa,
siamo destinati a incontrarne uno.

548
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
Quando ciò accadrà, manderò qualcuno
per informarti presso la tua stimata residenza.

549
00:29:00,040 --> 00:29:01,480
Ci vuole così tanto tempo?

550
00:29:03,840 --> 00:29:05,520
Sorella, andiamo.

551
00:29:05,880 --> 00:29:08,520
Ming'er, non volevi comprare una pelliccia di volpe?

552
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
Perché non lo vuoi più?

553
00:29:10,360 --> 00:29:11,080
Non lo voglio più.

554
00:29:12,680 --> 00:29:13,880
Voglio andare a Yanshan a cacciare le volpi.

555
00:29:14,280 --> 00:29:15,520
Avrò mia sorella
e mio cognato mi accompagnano.

556
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
Daremo la caccia alla volpe rossa più bella.

557
00:29:22,000 --> 00:29:23,680
Stavo davvero sudando per te.

558
00:29:23,880 --> 00:29:25,960
Basta guardare quelle persone,
chiaramente non provengono da famiglie normali.

559
00:29:26,080 --> 00:29:27,520
Perché dovevi essere così testardo con loro?

560
00:29:27,760 --> 00:29:29,480
Non era quello. Inizialmente,
Non potevo sopportare quella vista

561
00:29:29,520 --> 00:29:31,360
i modi viziati e coccolati della signorina.

562
00:29:32,280 --> 00:29:34,200
Ma non me lo sarei mai aspettato
era semplicemente imbronciata da sola,

563
00:29:35,680 --> 00:29:36,880
senza alcuna intenzione

564
00:29:36,880 --> 00:29:38,760
di maltrattare gli altri con il suo potere.

565
00:29:40,760 --> 00:29:42,880
Non mi aspettavo che la nostra pelliccia di volpe fosse così preziosa.

566
00:30:17,520 --> 00:30:18,120
Ming'er.

567
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
Quali regali ha portato il cognato?

568
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
Questa è una pelle di volpe artica, nera come l'inchiostro.

569
00:30:31,240 --> 00:30:34,640
Questa è una pelle di volpe delle nevi, pura come la neve bianca.

570
00:30:34,800 --> 00:30:35,480
Dai un'occhiata.

571
00:30:36,040 --> 00:30:36,760
Un po' di tempo fa,

572
00:30:37,000 --> 00:30:39,320
non hai detto di tua sorella?
la pelliccia era bellissima?

573
00:30:39,720 --> 00:30:40,960
Anche tu continuavi a chiedere a gran voce di farne uno.

574
00:30:41,080 --> 00:30:42,520
Il cognato lo tenne presente.

575
00:30:42,600 --> 00:30:43,120
Vedi,

576
00:30:43,640 --> 00:30:46,080
Il comandante Han mi ha mandato due pellicce,

577
00:30:46,360 --> 00:30:48,080
e ci ho pensato subito
portandoteli a te.

578
00:30:48,120 --> 00:30:50,120
Realizzare una pelliccia con uno bianco
e uno nero starebbe sicuramente bene.

579
00:30:53,760 --> 00:30:54,560
Cosa c'è che non va?

580
00:30:55,840 --> 00:30:57,040
Non venire qui per metterti in mostra!

581
00:30:57,200 --> 00:30:59,400
Perché portare altro che pelliccia di volpe?

582
00:30:59,680 --> 00:31:02,040
Cosa c'è che non va nella pelliccia di volpe?
A Ming'er non è piaciuto?

583
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
Non appena Han l'ha portato,

584
00:31:03,920 --> 00:31:05,040
Ho pensato subito a Ming'er.

585
00:31:06,000 --> 00:31:07,840
Ming'er è sempre stato testardo.

586
00:31:08,200 --> 00:31:10,680
Una volta che le piace qualcosa,
non cambierà idea.

587
00:31:12,080 --> 00:31:12,800
È così?

588
00:31:13,000 --> 00:31:15,240
Un paio di giorni fa siamo andati
al negozio di pellicceria di Xie.

589
00:31:15,480 --> 00:31:17,360
Le venne in mente a prima vista una pelle di volpe.

590
00:31:17,760 --> 00:31:21,440
Era una pelle di volpe di fuoco,
rosso vivo come il fuoco, molto bello.

591
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
Purtroppo se ne era già parlato.

592
00:31:22,760 --> 00:31:24,320
Non importa quanti soldi abbiamo offerto,
il proprietario non venderebbe.

593
00:31:25,440 --> 00:31:27,200
Si era appena dimenticata di questa delusione,

594
00:31:27,560 --> 00:31:28,400
e poi tu...

595
00:31:29,680 --> 00:31:31,320
Come potevo saperlo?

596
00:31:32,040 --> 00:31:32,920
Allora cosa facciamo adesso?

597
00:31:34,240 --> 00:31:35,680
Forse dovresti andare a tirarla su di morale.

598
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
Non posso permettermi di provocare questo piccolo antenato.

599
00:31:38,440 --> 00:31:39,440
Questo bambino ha un carattere testardo.

600
00:31:39,800 --> 00:31:42,360
A meno che non lo capisca da sola,
come potrei convincerla?

601
00:31:43,600 --> 00:31:45,960
Che ne dici di portarla a caccia?

602
00:31:46,320 --> 00:31:48,120
Se riuscissimo a cacciare una volpe di fuoco, sarebbe meglio, ovviamente.

603
00:31:48,240 --> 00:31:49,120
Anche se non ne prendiamo uno,

604
00:31:49,160 --> 00:31:50,800
lasciandola correre fuori e divertirsi

605
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
la renderà felice.
Dopotutto è solo una bambina.

606
00:31:54,880 --> 00:31:56,680
Grande! Allora andiamo domani.

607
00:32:01,760 --> 00:32:02,320
Bene.

608
00:32:03,160 --> 00:32:03,640
Bene.

609
00:32:05,000 --> 00:32:05,400
Bene.

610
00:32:08,880 --> 00:32:09,480
Affrettarsi!

611
00:32:12,240 --> 00:32:12,960
Xia!

612
00:32:13,160 --> 00:32:13,800
Affrettarsi!

613
00:32:13,800 --> 00:32:14,520
Xia,

614
00:32:16,240 --> 00:32:17,800
questa montagna è densamente boscosa.

615
00:32:18,040 --> 00:32:20,240
Se davvero incontrassimo qualche bestia
uscendo a cercare cibo,

616
00:32:20,320 --> 00:32:22,080
anche armato così,

617
00:32:22,600 --> 00:32:24,320
Temo che sarebbe difficile sfuggire alla morte.

618
00:32:27,040 --> 00:32:29,440
Quale bestia esce in cerca di cibo durante il giorno?

619
00:32:30,080 --> 00:32:32,560
Ximen, non preoccuparti.

620
00:32:34,720 --> 00:32:35,560
Conto su di te.

621
00:32:36,320 --> 00:32:38,880
Quello laggiù dovrebbe esserci
quella cosiddetta Montagna Lu Long, giusto?

622
00:32:39,760 --> 00:32:40,280
Sì.

623
00:32:40,320 --> 00:32:42,040
La gente del posto trasporterà la merce da lì.

624
00:32:42,080 --> 00:32:43,960
Ci riuniremo qui per riceverli.

625
00:32:44,200 --> 00:32:45,240
Ma con più di cento carretti di pellicce,

626
00:32:45,240 --> 00:32:46,800
è impossibile nasconderli
una volta entrati nella città di Beiping.

627
00:32:46,800 --> 00:32:48,240
Quindi, dopo aver sistemato queste carrozze,

628
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
li faremo trasportare fuori da Xie Chuanzhong.

629
00:32:49,760 --> 00:32:53,120
Poi potremo sederci e rilassarci a Beiping.

630
00:32:55,400 --> 00:32:56,240
Ma ora,

631
00:32:56,280 --> 00:32:57,040
con tanti carri e cavalli

632
00:32:57,080 --> 00:32:58,640
restando qui per tre o cinque giorni,

633
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
come mangeranno e dormiranno?

634
00:33:00,840 --> 00:33:01,680
Non preoccuparti.

635
00:33:01,720 --> 00:33:03,280
Questi carri e cavalli sono abituati a lunghi viaggi.

636
00:33:03,320 --> 00:33:05,240
Sanno come prendersi cura di
stessi nel deserto.

637
00:33:05,280 --> 00:33:07,440
Il problema è trovare un luogo sicuro

638
00:33:07,440 --> 00:33:08,720
che può nascondere tanti carri e cavalli,

639
00:33:08,720 --> 00:33:10,280
riparato dal vento e di facile accesso.

640
00:33:10,320 --> 00:33:11,760
Se accendiamo fuochi per riscaldarci di notte,

641
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
non dovrebbe essere notato facilmente.

642
00:33:15,160 --> 00:33:17,320
Ma un posto del genere è davvero difficile da trovare.

643
00:33:22,200 --> 00:33:25,480
Guarda, quella valle sembra piuttosto bella.

644
00:33:26,640 --> 00:33:28,680
Molto adatto e anche spazioso.

645
00:33:28,840 --> 00:33:30,120
Andiamo oltre e diamo un'occhiata.

646
00:33:30,400 --> 00:33:31,800
Dobbiamo esplorare il percorso.

647
00:33:31,800 --> 00:33:32,720
Non aspettare fino al momento della transazione

648
00:33:32,760 --> 00:33:34,880
perdersi nel buio. Sarebbe terribile.

649
00:33:34,880 --> 00:33:35,400
Andiamo.

650
00:33:35,600 --> 00:33:36,240
Andiamo.

651
00:33:56,120 --> 00:33:56,760
Ming'er.

652
00:33:56,760 --> 00:33:57,760
Quando più tardi andrai a caccia,

653
00:33:57,760 --> 00:33:58,840
ricordati di stare attento.

654
00:33:59,040 --> 00:33:59,920
Lo so.

655
00:34:00,480 --> 00:34:01,120
Inoltre,

656
00:34:01,280 --> 00:34:02,960
i sentieri di montagna sono scivolosi. Cammina lentamente.

657
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Fai attenzione a non cadere.

658
00:34:04,240 --> 00:34:06,400
Lo so. Sei così fastidioso.

659
00:34:16,320 --> 00:34:18,000
Sorella, guarda.

660
00:34:18,280 --> 00:34:21,200
Ci sono due persone laggiù.
Sono qui anche per cacciare?

661
00:34:27,000 --> 00:34:29,840
Se fossero cacciatori di montagna,
non hanno archi.

662
00:34:30,560 --> 00:34:32,080
Se stessero piazzando delle trappole,

663
00:34:32,640 --> 00:34:34,080
guardando la direzione in cui stanno andando,

664
00:34:34,440 --> 00:34:35,960
è una valle aperta.

665
00:34:36,680 --> 00:34:37,960
Anche questo non sembra giusto.

666
00:34:39,640 --> 00:34:40,200
Uomini.

667
00:34:41,120 --> 00:34:41,640
Qui.

668
00:34:41,840 --> 00:34:42,600
Vai a seguirli.

669
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
Scopri chi sono e cosa stanno facendo.

670
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
Se sembrano sospetti, arrestateli immediatamente.

671
00:34:47,000 --> 00:34:48,080
SÌ. Andiamo.

672
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
Sorella, perché li stai arrestando?

673
00:34:52,200 --> 00:34:53,760
Potrebbero essere persone cattive?

674
00:34:54,000 --> 00:34:56,120
Non sono ancora sicuro. Dobbiamo indagare.

675
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
Ma logicamente, se fossero cacciatori,

676
00:34:59,160 --> 00:35:01,560
non sarebbero andati in giro furtivamente
scouting in questo modo.

677
00:35:01,920 --> 00:35:04,520
Ho paura che possano essere fuggitivi dalla legge.

678
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
Se è così,

679
00:35:06,920 --> 00:35:09,160
gli abitanti delle montagne potrebbero essere danneggiati.

680
00:35:09,320 --> 00:35:11,680
Dato che li abbiamo visti, è meglio controllare.

681
00:35:12,760 --> 00:35:14,520
Se davvero sono latitanti
ricercato per crimini gravi...

682
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
Lasciami andare a prenderli.

683
00:35:15,920 --> 00:35:17,160
Ho anche imparato alcune arti marziali.

684
00:35:18,000 --> 00:35:20,560
Le arti marziali della piccola principessa
sono certamente buoni.

685
00:35:20,920 --> 00:35:23,120
Ma se davvero esistono i ladruncoli,

686
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
non c'è bisogno della Piccola Principessa
agire personalmente.

687
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
Maestro Dao Yan,

688
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
hai paura che non riesca a sconfiggerli?

689
00:35:29,800 --> 00:35:32,520
Maestro significa, perché usare un coltello da macellaio
uccidere un pollo?

690
00:35:32,800 --> 00:35:34,160
Con così tante guardie a disposizione,

691
00:35:34,400 --> 00:35:35,880
se dovessi arrestare personalmente i ladri,

692
00:35:36,000 --> 00:35:38,240
dopo il tuo ritorno, tuo cognato
li rimprovererei sicuramente.

693
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
Stai attento, non andare troppo lontano.

694
00:35:47,720 --> 00:35:48,640
Stai attento.

695
00:35:53,800 --> 00:35:55,800
Ximen, questa strada è davvero difficile da percorrere.

696
00:35:59,080 --> 00:36:01,640
Questo posto è abbastanza aperto
con montagne su tre lati.

697
00:36:01,720 --> 00:36:02,640
Ci sono anche grandi alberi qui.

698
00:36:02,800 --> 00:36:04,480
È facile raccogliere legna da ardere per riscaldarsi.

699
00:36:04,520 --> 00:36:06,320
Può nascondere un centinaio di carri
e diverse centinaia di persone.

700
00:36:06,560 --> 00:36:08,480
Che ne dici? Scegliamo questo posto.

701
00:36:10,360 --> 00:36:11,000
Non male.

702
00:36:11,040 --> 00:36:12,920
Va bene, allora è tutto sistemato.

703
00:36:12,920 --> 00:36:14,360
Ci sposteremo verso il Lu Long Pass

704
00:36:14,400 --> 00:36:15,320
e memorizzare il percorso.

705
00:36:16,160 --> 00:36:16,560
Bene.

706
00:36:18,760 --> 00:36:21,000
Cosa c'è che non va? Cosa hai trovato?

707
00:36:23,760 --> 00:36:24,680
Cosa hai trovato?

708
00:36:25,480 --> 00:36:26,920
Forse sono solo paranoico.

709
00:36:28,560 --> 00:36:30,240
Perché ho sempre la sensazione che qualcuno ci stia guardando?

710
00:36:32,200 --> 00:36:33,560
Mi hai davvero spaventato.

711
00:36:33,560 --> 00:36:35,680
Pensavo che fossimo perseguitati dai lupi.

712
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
Non aver paura.

713
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Andiamo velocemente.

714
00:36:44,680 --> 00:36:45,400
Andiamo.

715
00:36:52,560 --> 00:36:54,480
Anche secondo me non stanno facendo niente di buono.

716
00:36:55,240 --> 00:36:56,680
Li ho sentiti vagamente dire qualcosa

717
00:36:56,680 --> 00:36:58,440
riguardo al fatto che questo posto sia in grado
per nascondere diverse centinaia di uomini e cavalli.

718
00:36:59,320 --> 00:37:01,920
Hanno menzionato anche il Passo Lu Long,
il che è molto sospetto.

719
00:37:02,760 --> 00:37:03,480
Anche se è sospetto,

720
00:37:03,760 --> 00:37:04,680
non possiamo esserne ancora sicuri

721
00:37:05,040 --> 00:37:06,560
siano essi malfattori o no.

722
00:37:07,040 --> 00:37:09,800
È meglio fare rapporto alla Principessa
e lasciala decidere.

723
00:37:09,920 --> 00:37:10,440
Andiamo.

724
00:37:10,480 --> 00:37:10,920
Andare.

725
00:37:31,040 --> 00:37:32,720
Perché Ming'er è scomparso da così tanto tempo?

726
00:37:32,920 --> 00:37:33,840
Non è ancora tornata.

727
00:37:36,800 --> 00:37:37,960
Andiamo a trovarla.

728
00:37:54,520 --> 00:37:56,240
Questo coniglio corre così veloce.

729
00:38:19,560 --> 00:38:20,240
Non venire!

730
00:38:21,440 --> 00:38:24,120
Non venire! Andare via! Fatti da parte!

731
00:38:29,400 --> 00:38:30,520
Aiuto!

732
00:38:33,760 --> 00:38:34,360
C'è un lupo!

733
00:38:35,120 --> 00:38:35,960
C'è un lupo!

734
00:38:36,280 --> 00:38:38,560
Ximen, vai veloce! Fretta!

735
00:38:38,640 --> 00:38:39,480
Vai veloce!

736
00:38:39,760 --> 00:38:40,960
anch'io ho paura! Vai veloce! Fretta!

737
00:38:41,040 --> 00:38:41,720
Vai veloce!

738
00:38:41,720 --> 00:38:42,800
Non hai promesso di proteggermi?

739
00:38:42,800 --> 00:38:44,160
Ximen, vai veloce!

740
00:38:44,800 --> 00:38:45,600
Perché dovrei andare?

741
00:38:49,440 --> 00:38:51,160
Sbrigati e trova un posto sicuro dove nasconderti sul retro.

742
00:38:51,280 --> 00:38:52,400
Verremo a trovarti quando sarà sicuro.

743
00:38:52,400 --> 00:38:52,960
Va bene.

744
00:38:54,400 --> 00:38:54,800
Andare via.

745
00:38:56,120 --> 00:38:56,800
Andare via.

746
00:39:13,480 --> 00:39:15,680
Dannazione, sono caduti tutti verso la morte!

747
00:39:16,840 --> 00:39:17,760
Svegliati!

748
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
La tua bocca di corvo!
Sei tu quello che è morto!

749
00:39:19,720 --> 00:39:20,360
Non dire sciocchezze.

750
00:39:20,640 --> 00:39:22,440
L'ho protetta. Non ha nemmeno preso una botta.

751
00:39:22,480 --> 00:39:24,360
Mi hai spaventato a morte. Sta bene?

752
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
Penso che sia semplicemente svenuta per lo spavento.

753
00:39:28,680 --> 00:39:30,720
Quindi è svenuta per lo spavento, non per la caduta.

754
00:39:31,640 --> 00:39:32,440
È fantastico.

755
00:39:34,120 --> 00:39:34,800
Svegliati!

756
00:39:35,400 --> 00:39:35,960
Sei ferito?

757
00:39:36,000 --> 00:39:36,600
Lasciala andare!

758
00:39:37,880 --> 00:39:39,040
Arrestate quei due!

759
00:39:43,080 --> 00:39:43,960
Non siate avventati, tutti quanti!

760
00:39:44,200 --> 00:39:45,680
Non siamo cattive persone!

761
00:39:45,680 --> 00:39:46,440
- Principessa!
-Ming'er! Ming'er!

762
00:39:46,480 --> 00:39:47,480
Svegliati, principessa!

763
00:39:47,600 --> 00:39:48,440
Come stai, Ming'er?

764
00:39:48,720 --> 00:39:49,240
Ming'er!

765
00:39:49,880 --> 00:39:50,960
Io... io non sono...

766
00:39:51,000 --> 00:39:51,800
Chi siete esattamente, gente?

767
00:39:52,240 --> 00:39:54,120
Stai facendo un torto a civili innocenti!

768
00:39:54,160 --> 00:39:55,640
Siamo solo normali raccoglitori di ginseng.

769
00:39:55,640 --> 00:39:57,360
Non abbiamo aggredito quella ragazzina.

770
00:39:57,400 --> 00:39:58,160
Sciocchezze!

771
00:39:58,200 --> 00:39:59,120
Riprendi questi due.

772
00:40:00,000 --> 00:40:00,480
Mossa!

773
00:40:01,000 --> 00:40:01,440
Mossa!

774
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Lasciarsi andare! Abbiamo torto!

775
00:40:04,000 --> 00:40:04,840
Riprendi la principessa.

776
00:40:06,880 --> 00:40:08,240
[Porta Sud]

777
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Che ore sono già?
Perché non sono ancora tornati?

778
00:40:12,840 --> 00:40:15,160
Fa freddo sulla montagna.
Potrebbe essere successo loro qualcosa?

779
00:40:18,840 --> 00:40:20,240
Negoziante, dammi due cappotti spessi.

780
00:40:21,480 --> 00:40:23,960
Questo. 20 mer.

781
00:40:25,000 --> 00:40:25,720
Così costoso!

782
00:40:25,840 --> 00:40:27,760
Pensi che sia costoso? Allora non comprarlo!

783
00:40:30,800 --> 00:40:31,400
Negoziante!

784
00:40:31,840 --> 00:40:32,960
Ne ho solo 18 qui.

785
00:40:33,760 --> 00:40:34,920
Che ne dici di vendermi prima i vestiti?

786
00:40:35,400 --> 00:40:36,760
e domani porterò il resto
per compensare la differenza?

787
00:40:37,000 --> 00:40:37,720
Non va bene.

788
00:40:38,200 --> 00:40:39,720
Se tutti me lo dicessero,

789
00:40:40,240 --> 00:40:41,640
Non potrei fare affari.

790
00:40:41,720 --> 00:40:42,360
Ascolta, fratello,

791
00:40:42,680 --> 00:40:45,080
Sono un uomo che legge i classici dei saggi.
Non ti imbroglierei.

792
00:40:45,200 --> 00:40:46,040
E se leggessi?

793
00:40:46,400 --> 00:40:47,400
La lettura è così impressionante?

794
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
Se sei così capace, non venire a comprare la mia roba.

795
00:40:49,320 --> 00:40:49,960
Avanti, esci!

796
00:40:58,440 --> 00:40:59,720
Negoziante, che ne dici di questo?

797
00:41:00,280 --> 00:41:02,120
Ti darò in pegno anche questo pezzo di giada.

798
00:41:02,760 --> 00:41:03,640
Prima dammi i vestiti,

799
00:41:04,000 --> 00:41:04,640
e poi domani,

800
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
Porterò il resto dei soldi
per compensare la differenza.

801
00:41:06,480 --> 00:41:07,200
Cosa ne pensi?

802
00:41:08,920 --> 00:41:10,280
È vero o falso?

803
00:41:11,200 --> 00:41:12,320
Va bene allora, prendilo.

804
00:41:12,680 --> 00:41:13,880
Ricordati di darmi i soldi.

805
00:41:41,280 --> 00:41:41,680
Fermati proprio lì.

806
00:41:41,680 --> 00:41:42,760
Xia, Ji Gang, tu...

807
00:41:43,800 --> 00:41:44,680
-Ji Gang.
-Ji.

808
00:41:45,280 --> 00:41:46,480
Cos'hanno fatto per cui è necessario trattenerli?

809
00:41:46,840 --> 00:41:47,600
In pieno giorno...

810
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
Imprigioni civili innocenti,
ignorando completamente la legge.

811
00:41:49,800 --> 00:41:51,440
Se non ti fai da parte,
non incolpare me per essere stato scortese.

812
00:41:51,600 --> 00:41:52,640
Pensi che abbia paura di te?

813
00:41:52,800 --> 00:41:53,360
Ji.

814
00:41:54,000 --> 00:41:56,200
Non iniziare una rissa, non essere impulsivo.

815
00:41:56,280 --> 00:41:57,680
Ji, lascialo andare.

816
00:41:58,120 --> 00:41:59,200
Non puoi sconfiggerli.

817
00:42:00,440 --> 00:42:01,600
Non devi assolutamente affrontarli frontalmente.

818
00:42:01,760 --> 00:42:02,840
Troverò un modo per salvarti.

819
00:42:03,200 --> 00:42:05,080
Oh, e la prigione è fredda, non congelare.

820
00:42:09,320 --> 00:42:11,040
Ji, non preoccuparti per noi.

821
00:42:11,480 --> 00:42:12,760
Torna alla locanda e aspettaci.

822
00:42:12,920 --> 00:42:14,800
Ji, aspettaci.

823
00:42:15,080 --> 00:42:16,480
Torna alla locanda e aspettaci.

824
00:42:18,360 --> 00:42:20,960
Non so davvero quale maestro abbiamo offeso.

825
00:42:21,680 --> 00:42:23,360
Una volta entrati, potremmo non tornare più.

826
00:42:23,400 --> 00:42:26,240
Ji probabilmente sarà solo in grado
per raccogliere i nostri cadaveri.

827
00:42:28,840 --> 00:42:29,880
Io dico, Xia...

828
00:42:30,240 --> 00:42:31,920
Come mai non sei affatto preoccupato?

829
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Potrebbe essere che tu abbia già un'idea?

830
00:42:37,000 --> 00:42:37,760
Esattamente.

831
00:42:38,640 --> 00:42:39,320
Cosa intendi con questo?

832
00:42:40,360 --> 00:42:41,480
Ximen, pensaci.

833
00:42:42,160 --> 00:42:43,440
A Beiping...

834
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
Chi potrebbe comandare un gruppo di guardie così numeroso?

835
00:42:46,800 --> 00:42:47,400
Chi?

836
00:42:47,480 --> 00:42:50,120
E chi oserebbe scortare i prigionieri
per le strade senza alcuna preoccupazione?

837
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
Soprattutto...

838
00:42:53,920 --> 00:42:56,560
Il cui entourage lo farebbe
includere un monaco di alto rango?

839
00:43:27,700 --> 00:43:33,300
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

840
00:43:33,300 --> 00:43:38,020
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

841
00:43:39,060 --> 00:43:44,780
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

842
00:43:44,780 --> 00:43:49,100
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

843
00:43:50,500 --> 00:43:56,060
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

844
00:43:56,100 --> 00:44:00,980
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

845
00:44:01,860 --> 00:44:07,540
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

846
00:44:07,540 --> 00:44:13,300
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

847
00:44:13,300 --> 00:44:18,980
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

848
00:44:18,980 --> 00:44:24,820
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

849
00:44:25,380 --> 00:44:30,380
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

850
00:44:30,380 --> 00:44:34,740
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

851
00:44:36,100 --> 00:44:41,620
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

852
00:44:41,620 --> 00:44:46,860
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

853
00:44:47,500 --> 00:44:53,260
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

854
00:44:53,260 --> 00:44:57,900
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

855
00:44:58,700 --> 00:45:03,980
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫